петый дурак

• НАБИТЫЙ <КРУГЛЫЙ, ПЕТЫЙ obs> ДУРАК highly coll

[NP]

=====

⇒ a very stupid person:

- total (utter, complete, absolute, prize) fool;

- fool through and through;

- out-and-out fool;

- complete (absolute, total) idiot;

- (real) dope;

- [in limited contexts](one) doesn't have a brain in his head.

     ♦ "Дура!" - сказал он тихо. Она отшатнулась, как от удара. "Как?" - "Дура! Дура набитая" (Войнович 4). "Fool!" he said softly. She recoiled as if from a blow. "What?" "Fool! Total fool" (4a)

     ♦ "Лобачевского знала вся Казань, - писал он из Сибири сыновьям, - вся Казань единодушно говорила, что он круглый дурак..." (Набоков 1). "All Kazan knew Lobachevski," he wrote to his sons from Siberia..."all Kazan was of the unanimous opinion that the man was a complete fool..." (1a).

     ♦ И вот тут-то меня озарило: да ты просто бестолочь, Веничка, ты круглый дурак... (Ерофеев 1). And then, suddenly, it dawned on me: "Venichka, what a blockhead you are, you're an out-and-out fool" (1a).

     ♦ ...С дамами... в особенности, если они круглые дуры, следует при всех обстоятельствах оставаться вежливым (Чуковская 2). ...Under all circumstances one must remain polite in the company of ladies...especially if they are complete idiots (2a).

     ♦ Вот ещё дура-то набитая! В жизни такой не видал (Абрамов 1). What a dope she was! He'd never seen anything like it (1a).